Program tanımları
Yazılı Çeviri Yüksek Lisans Programı
Yazılı Çeviri Yüksek Lisans Programının amacı yayıncılık sektöründe çalışacak çevirmen ve editör, ayrıca araştırmacı ve çeviri eğitmeni yetiştirmektir. Program, Bölüm mezunlarının yanısıra, farklı uzmanlık alanlarında eğitim almış kişilerin çeviri konusunda kendilerini geliştirmelerine de olanak tanır. Bu amaç doğrultusunda, çevirinin uygulama, kuram ve eleştiri boyutları öğrenciye sunulmaktadır.
Yüksek Lisans Programı bir lisans derecesine sahip, İngilizce ve Türkçe yetkinliğini kanıtlayan tüm adaylara açıktır. Bu programa başvuran adayların Sosyal Bilimler Enstitüsü Yönetmeliğince gerekli görülen şartları yerine getirmeleri zorunludur.
Yazılı Çeviri alanında Yüksek Lisans Derecesi almak için öğrencilerin bir çeviri projesi ve yüksek lisans tezi dahil olmak üzere toplam 25 kredilik dersleri tamamlamaları gerekmektedir.
DERS PROGRAMI
Birinci Dönem
TR 501 Çeviri Uygulamasında Yaklaşımlar
TR 511 Edebiyat Çevirisi I
TR 521 Çeviri Kuramları
TR 529 Biçembilim
İkinci Dönem
-- -- Uzmanlaşma Seçmelisi (TR 512 / TR 524 / TR 526)
TR 522 Çeviri Eleştirisi
TR 530 Çeviride Araştırma Yöntemleri
TR 532 Çeviri Projesi
TR 579 Yüksek Lisans Semineri
T
R 690 Tez
DERSLER
TR 501 Çeviri Uygulamasında Yaklaşımlar (2 + 0 + 3) 3
Kaynak metinde dilsel ve kültürel inceliklerin yorumlanması ve erek metinde yeniden yapılandırılması konusunda öğrencilerin becerilerini geliştirmeye yönelik yoğun çeviri alıştırmaları. Çeviribilim terminolojisinin ve tüm başvuru malzemelerinin kullanımı.
TR 511 Edebiyat Çevirisi I (2 + 0 + 3) 3
Çeşitli edebiyat metinlerinin çevirisi için stratejiler geliştirmek amacıyla edebiyat söyleminin irdelenmesi. Özellikle tiyatro metinleri üzerinde durularak, stratejilerin sürekli alıştırmalarla uygulanması.
TR 512 Edebiyat Çevirisi II (2 + 0 + 3) 3
Çeşitli edebiyat metinlerinin çevirisi için stratejiler geliştirmek amacıyla edebiyat söyleminin irdelenmesi. Özellikle şiir, roman ve öyküler üzerinde durularak, stratejilerin sürekli alıştırmalarla uygulanması.
TR 521 Çeviri Kuramları (3 + 0 + 0) 3
Başlangıcından günümüze çeviri kuramlarının incelenmesi. Çağdaş kuramların çeviri süreci, çeviri eleştirisi ve çeviri eğitimindeki rolü ve işlevinin vurgulanması. Dönem ödevi.
TR 522 Çeviri Eleştirisi (3 + 0 + 0) 3
Edebiyat ve felsefe metinlerinin yayımlanmış çevirilerinde eleştirilecek alanların saptanması. Metinlerin, çeviribilim alanındaki son gelişmelere dayanarak, farklı açılardan incelenip eleştirilmesi. Dönem ödevi.
TR 524 Redaksiyon (3 + 0 + 0) 3
Çevirilerin yayın editörlüğü ve redaksiyonu. Uzun bir çeviri metnin yayına hazırlanması.
TR 526 Edebiyat Eleştirisi ve Çeviri Kuramları (3 + 0 + 0) 3
Edebiyat eleştirisinin ve çeviri kuramlarının ikiyüz yıllık etkileşimi. Bu etkileşimin artsüremli ve eşsüremli boyutlarının çözümlenmesi.
TR 529 Biçembilim (3 + 0 + 0) 3
Edebiyatta yaratıcı anlatımın ayırdedici özelliklerinin irdelenmesi. Çeviri sürecinde biçemin oynadığı rol gözönünde bulundurularak Türk ve Batılı yazarların çeşitli türlerdeki yapıtlarının incelenmesi. Dönem ödevi.
TR 530 Çeviride Araştırma Yöntemleri (3 + 0 + 0) 3
Araştırmaya yöntemsel yaklaşım. Çeviribilim alanında bir araştırma projesinin biçimlendirilmesi: seçim, planlama ve araştırma teknikleri. Farklı kuramların uygun bir araştırma alanı ile bağlantılandırılması.
TR 532 Çeviri Projesi (3 + 0 + 3) 4
Eksiksiz bir metnin bir danışmanın gözetiminde çevrilmesi. Çeviri sürecini ve karşılaşılan sorunları açıklayan bir yazı; teknik terimlerin yer aldığı bir sözlük; kaynakça.
TR 579 Yüksek Lisans Semineri (0 + 1 + 0) Kredisiz
Öğretim üyeleri, misafir konuşmacılar ve yüksek lisans öğrencilerinin katılımıyla çeviriye yeni bakış açılarının getirilerek çeviribilim ile ilgili konuların daha derinden kavranması.
TR 690 Tez
* Derslere devam zorunluluğu vardır. Bu nedenle başvuracak adayların hafta içi en az iki buçuk gün eğitime devam edebilecek durumda olmaları gerekmektedir.
* Gerekli görülürse kabul edilen adaylar 1 veya 2 dönem bilimsel hazırlık dersleri alabilirler.
